Wouldn't you know it....I found a solution not five minutes after that last post:
Import the photos into iPhoto. Then go back to iMovie and drag the photos in from the iPhoto library.
But seriously...that's still a few steps too many. They should "just work" (famous last words, Apple) when dragging the photos in from the Finder, no?